Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone
Meskipun....
..sehingga degupan jantung yang terakhir,
..saya akan pastikan lawan saya...
tewas!
Saya tidak boleh mati.
Kerana saya memberitahu diri saya sendiri,
..saya kebal.
Ayah!
Anak yang malang!
Budak Kecil!
Fei! Kotak ubat saya!
Ya.
Saya datang semula.
Makan atau ianya akan sejuk!
Ya!
Saya akan menggunakan akupunktur untuk merangsang tenaganya.
Jika darahnya mengalir lancar, dia akan hidup.
Jika darahnya berbalik, dia akan mati.
Ini sangat penting bagi kita, pengamal seni mempertahankan diri.
Ingat semua titik penting yang telah saya ajarkan pada awak.
Ya.
Ayah,
Anak yang lain telah meninggal.
Adakah dia akan mati juga?
Saya akan cuba yang terbaik.
Virus patogen telah memasuki tubuhnya.
Tambahan pula dia kurang makan.
Ini tidak ada gunanya!
Awak tidak boleh menyelamatkannya!
Sentiasa ingat,
..jangan sekali-kali berputus asa tidak kira apapun harapannya.
Saya tidak akan biarkan awak mati.
Awak mesti bangun!
Awak tidak akan mati.
Awak boleh ambil kacang saya.
Bangun!
Dengar.
Nama saya ialah Wong Fei Hung.
Orang menggelar saya Fei Kecil.
Saya cakap pada diri sendiri, saya kebal.
Kenapa saya sangat kuat?
Biar saya beritahu awak kenapa.
Ianya kerana saya kebal.
KEBANGKITAN SANG LAGENDA
Ini bukan mayat pertama yang hilang di laut.
Ramai pekerja yang hilang dari gudang Geng Harimau Hitam.
Pekerja ini melaporkannya ke pengadilan.
Dan akhirnya, dia juga menghilang.
Abad ke-19 menyaksikan keruntuhan Dinasti Qing.
Pemberontakan, perang, bencana alam, masalah ekonomi dan pencerobohan..
..membawa keruntuhan yang cepat.
Itu adalah masa yang gelap dalam sejarah.
Ini adalah kawasan delta Sungai Pearl Guangzhou.
Juga dikenali sebagai Jalan Sutera Laut China.
Ia pernah menjadi laluan ke arah laut yang..
..menguntungkan untuk perdagangan luar negeri.
Tapi dengan larangan perdagangan maritim dinasti Qing dan Perang Opium,
..kegemilangannya yang dulu hilang buat selamanya.
Gudang ini kepunyaan Geng Harimau Hitam.
Mereka dan Geng Laut Utara menguasai dermaga.
Kedua-dua kumpulan berseteru selama bertahun-tahun..
..demi hak untuk menguasai dermaga.
Dan memonopoli perdagangan luar negeri yang menguntungkan.
Disamping perniagaan dari dermaga,
..mereka juga memiliki sarang opium sendiri, rumah judi dan pusat pelacuran.
Cepat! Cepat!
Pindahkan benda itu ke sini!
Hati-hati! Hati-hati!
Ayuh, terus bergerak!
Cepat!
Cepat pindahkan!
Cepat!
Pindahkan semua barang itu!
100 pekerja tambahan!
Disewa!
Bayar tunggakannya dan awak dapat sewaan.
Tanpa sesen pun, hanya bertuah.
Awak berlima, masuklah!
Masuk ke sini! Ke sini!
Awak! Kemari!
Sayang...
Bangun, tolonglah bangun!
Tolonglah bangun!
Dermaga ini kepunyaan Geng Harimau Hitam.
Siapa yang berani melapor ke pengadilan?
Apa yang awak tengok? Berambus!
Pergi. Berambus!
Geng Harimau Hitam mempunyai tiga orang ketua.
Ini adalah Harimau Pertama yang dahagakan darah.
Dermaga Huangpu, Guangzhou Dinasti Qing, 1868 M
Pergi! Berambus!
Dermaga yang dikuasai geng ini..
..adalah syurga bagi pedagang asing
..tapi sebuah neraka buat pekerja dermaga.
Letakkan taruhan awak!
Cepat!
Letakkan taruhan awak!
Yang seterusnya mesti besar!
Tunjukkan! Tunjukkan! Tunjukkan!
Tuan Muda, pahlawan berani mati telah tiba.
Tokey judi mengambil kesemuanya! Kutip semua taruhan!
Apa yang awak buat?
Apa? Jadi kenapa?
Ini adalah Harimau Kedua, penggali emas.
Tuan, saya memilih sendiri gadis-gadis ini.
Hantar mereka ke kapal pelacur.
Tinggalkan dia untuk saya.
Ini adalah Harimau Ketiga yang gila seks.
Pahlawan berani mati telah tiba.
Bagus.
Saya telah menganggotai kumpulan ini selama enam tahun.
Tidak pernah terfikir akan mempunyai peluang untuk bertemu Ketua.
Hei saudara!
Semua orang memanggil saya Gigi Besar. Siapa nama awak?
Dia tidak beradab.
Awak tahu mengapa kita di sini?
Senior saya menyuruh menggantikan beliau untuk menemui Ketua.
Ini adalah peluang bagi saya untuk memperluaskan mata saya.
Dan saya...
telah memutuskan...
..untuk menjadi Harimau Keempat Geng Harimau Hitam.
Awak tahu kenapa Ketua geng mahu berjumpa kita?
Ini...
..adalah janji yang saya buat pada abang saya.
Ketua, para pahlawan berani mati ada di sini.
Mereka adalah ketua junior terbaik yang pernah..
..bergabung dengan kita selama lebih dari lima tahun.
Salam sejahtera pada awak, Ketua!
Beraninya awak mengkhianati geng dan membakar perahu pekerja kami.
Beritahu kami nama-nama komplot awak.
Mungkin Ketua akan mengampunkan awak!
Jangan harap!
Saya tidak akan mengkhianati kawan-kawan saya!
Awak menculik dan menjual kami para pekerja..
..kepada orang asing sebagai buruh paksa.
Hal seperti ini dilarang dewa!
Kami tidak dibayar untuk dijual sebagai barang murahan.
Kami adalah darah dan daging, dengan isteri dan keluarga, bukan awak...
Ada harga yang perlu dibayar untuk menjadi pahlawan.
Kenapa awak tidak menunduk?
Sebab saya tidak takut.
Kenapa awak tidak takut?
Cuma tidak takut.
Berikan teh!
Minumlah!
Sesiapa yang boleh membawakan kepada saya kepala Ketua Geng Laut Utara,
..akan melakukan perkhidmatan yang istimewa untuk geng.
Jika ada yang boleh melakukannya, saya akan melanggar peraturan geng..
..dan mengambilnya sebagai anak angkat saya yang keempat!
Kami bersumpah untuk membawa balik kepala Ketua Geng Laut Utara!
Ketua Geng Laut Utara!
Jika saya tidak membunuh awak hari ini,
..saya tidak akan pergi dari sini hidup-hidup!
Ayah!
Ketepi!
Ketua!
Ayah!
Dia adalah anak angkat saya!
Saya tidak mahu dia mati! Saya mahu dia hidup!
Ya! Ayah!
Kami akan mendapatkan doktor terbaik untuk merawat dia.
Tak seorangpun dari awak yang boleh membawakan saya kepala Ketua Geng Laut Utara.
Samada awak semua menganggap ianya mudah,
..atau fokus terlalu banyak masa begaduh antara satu sama lain.
Awak semua telah kehilangan naluri membunuh seperti yang dia miliki!
Ya!
Ketua betul!
Tahniah di atas pengambilan anak angkat yang lain!
Gantung kepalanya di atas pintu gerbang.
Biar semua orang tahu siapa yang menguasai dermaga sekarang!
Ya!
Awak tidak boleh mati! Tidak boleh mati begitu saja.
Tidak mudah bagi awak untuk mendapatkan kedudukan tersebut.
Luka ini akan menjadi tidak berharga!
Saya bertuah.
Selepas segalanya saya boleh makan makanan yang memuaskan.
Awak harus sembuh walau apapun yang terjadi!
Ya.
Kenapa tunggu saya?
Awak pernah menyelamatkan saya sekali, ingat?
Pada hari ke-sembilan bulan lepas di teater.
Awak dah lupa?
Awak telah keliru.
Tak mungkin!
Awak kelihatan sangat hodoh. Saya tidak mungkin melakukan kesalahan.
Apa-apapun, kita rakan sekarang!
Saya selalu mahu ikut orang yang kuat, dan menjadi orang yang kuat.
Ayah saya dulunya adalah seorang peninju yang hebat.
Lapan petak Trigramnya dahsyat.
Tapi dia ketagihan opium dan menjual saudara saya.
Cukup cerita tentang dia! Biar saya ceritakan pada awak kisah saya...
Saya sebenarnya adalah orang baik.
Saya tidak seperti ini tujuh tahun yang lalu...
Hei, bangun!
Jika awak tidak mahu saya mati,
Diamlah!
Istirehatlah dengan baik, jangan terlalu banyak bercakap.
Setelah saya menguasai ini, saya akan mengajar Si Api Kecil.
Saya tidak mahu mempelajarinya.
Mainkannya sekali lagi.
Saudara Fei!
Fa Kecil dalam kesulitan.
Ketua Li yang jahat membawanya pergi.
Mari pergi!
Ayuh!
Ketepi! Ketepi!
Lepaskan dia!
Tolong lepaskan anak perempuan saya! Saya mohon pada awak!
Ibu!
Tolong lepaskan dia!
Ketepi!
Saya akan bunuh awak!
Itu kepala Ketua Geng Laut Utara!
Tidak.
Jangan!
Ayah, maafkan saya,
kerana tidak menjadi anak yang berbakti.
Tuan Muda...
Saya bersumpah..
..untuk membalas kematian awak!
Ayah saya telah dibunuh oleh Geng Harimau Hitam.
Dan awak menawarkan semua perniagaan lima buah kapal awak kepada mereka?
Geng Laut Utara tidak pernah mempunyai masalah sebelum ini...
Malahan sarang opium mengikuti peraturan awak.
Apakah maknanya semua ini?
Awak tidak menghargai prinsip dunia penjahat?
Saya tidak tahu peraturan dunia penjahat awak.
Permusuhan diantara awak dan Geng Harimau Hitam.
Kami tidak peduli..
..siapa pun yang mempunyai pengaruh di sini,
..para pedagang asing akan melakukan perniagaan dengan mereka.
Baiklah!
Awak akan lihat!
Tuan Muda.
Awak pernah terbakar?
Ketika saya masih muda...
..bekas luka seumur hidup!
Itu pasti kehendak Dewa!
Parut ini nampak seperti harimau!
Awak sekarang anak angkat geng,
..sama taraf dengan Iblis Utara, Gagak Hitam dan Ular Tua.
Untuk membantu Ketua mengurus perniagaan di dermaga.
Sarang opium, tempat perjudian, bot pelacuran,
..dan tempat penyimpanan wang...
Wang yang diperolehi dari perniagaan disimpan dalam tempat penyimpanan?
Dua kunci diperlukan untuk membukanya, kunci emas dan kunci perak.
Ketua Lei memiliki satu set.
Set yang lain dipegang oleh kedua anaknya..
..dengan perniagaan yang paling menguntungkan.
Diantara kedua-duanya, siapa yang memiliki prestasi terbaik sekarang?
Tentu saja ianya Gagak Hitam yang mengendalikan tempat perjudian..
..dan Ular Tua yang licik!
Kedua-duanya perlu hadir untuk mendapatkan akses ke tempat penyimpanan,
Untuk saling mengawasi dan berkongsi tanggung jawab,
..tidak ada orang lain lagi yang memiliki kunci.
Ianya tidak berguna, malahan jika awak tahu lokasinya.
Fa Kecil telah diculik oleh penjahat Li.
Ayah! Saya mohon tolong bunuh dia!
Ada lebih dari seorang penjahat di dunia ini.
Ayah! Bunuh dia!
Dimana dia?
Saya sudah menjualnya, tidak ada gunanya memukul saya!
BOT PELACUR
Silakan naik untuk bersantai, Tuan!
Hei Tuan! Gadis-gadis kami akan menyanyi dan menari untuk awak.
Terima kasih, Tuan Muda Keempat!
Keluarga saya akan makan bubur ikan malam ini!
Untuk menghormati nenek moyang keluarga Lei,
..mulai hari ini, saya dengan ini mengumumkan,
Fei sebagai anak angkat saya yang keempat!
Ayah, silakan minum teh ini.
Tahniah Ketua Lei atas keempat-empat putera awak yang mulia!
Hari ini Ketua Lei meraikan pengangkatan putera keempatnya.
Kami telah menunggu cukup lama.
Ayuh!
Kami, Geng Yatim Piatu..
..akan berdiri menentang Geng Harimau Hitam..
..dan menghormati semua jiwa yang hilang di dermaga!
Saudara-saudara! Minumlah!
Minumlah!
Ya!
Jika awak ingin dihormati,
..awak perlu membiarkan orang takut pada awak.
Jika seseorang berani menentang awak,
..itu kerana awak bukan lagi ancaman.
Hapuskan Geng Laut Utara sekarang dan selamanya.
Dan biarkan orang tahu siapa yang berkuasa.
Tahun ini Geng Harimau Hitam tanpa belas kasihan mengejar musuhnya,
..manakala anak Geng Laut Utara membalas kematian ayahnya.
Dan seperti yang saya jangkakan,
Akhirnya Geng Harimau Hitam mengambil alih dermaga.
Dan saya..
..benar-benar menjadi Harimau kejam lainnya di bawah arahan Ketua Lei.
Pergi! Berambus!
Fei!
Ayah!
Fa Kecil!
Awak telah berteriak nama Fa Kecil tiga kali malam ini.
Mimpi buruk lagi?
Mungkin Fa Kecil telah terjerumus ke dalam dunia pelacuran.
Bagaimana dengan ini,
..awak boleh memanggil saya Fa jika awak suka.
Mungkin boleh meringankan kerinduan awak.
Tidak.
Maaf, tidak menjadi kesalahan.
Saya faham, jangan terlalu serius.
Saya tahu, awak membenci saya kerana menjadi pelacur.
Tangan saya dipenuhi dengan darah, saya tidak murni lagi.
Tidak mengapa asalkan hati tetap murni.
Ayah saya, seorang doktor yang bijak dan menguasai tinju berganda Harimau-Bangau,
..mendirikan tempat rawatan untuk menyelamatkan mereka yang memerlukannya.
Namun pada akhirnya, dia kalah oleh kekuatan sebuah obor.
Selamatkan kami!
Cepat, keluar!
Fei, bawa mereka pergi dari sini dahulu.
Ayah! Guru!
Adakah awak melihat Si Api Kecil?
Tidak.
Api! Api!
Api Kecil!
Tinggalkan saya! Pergilah sebelum terlambat!
Kita akan menjadi saudara lagi di kehidupan kita berikutnya!
Saya tidak peduli pada kehidupan berikutnya!
Hidup awak adalah hidup saya sekarang!
Pergi!
Ayah!
Guru! Guru!
Sila ikut sini...
Tuan Muda Keempat di sini.
Tuan Muda Keempat!
Silakan.
Mari kita minum untuk dia!
Ya!
Tuan Muda Keempat, silakan
Duduklah!
Kenapa saudara Iblis Utara membawa tongkat seperti orang tua?
Dia bercakap tentang saya.
Saya kira itu lucu?
Saya ingin minum untuk adik kami.
Pasti, tidak ada masalah.
Ini.
Minum untuk dia?
Sebuah pelajaran dari saya!
Ada apa? Saya ingat awak pejuang yang bagus..
..yang disebut Tinju Tanpa Bayangan!
Mengapa tidak tunjukkan kepada kami?
Tinju Tanpa Bayangan adalah mustahil untuk dilihat.
Saya tidak berani tidak menghormati Abang Besar.
Abang Besar?
Dia hanya lebih tua, dan akan mati lebih cepat.
Ayuh!
Awak menghantar seseorang untuk membunuh..
..orang-orang saya di tempat perjudian bulan lepas.
Jangan ingat saya tidak tahu itu adalah awak!
Mereka layak untuk mati!
Jadi apa?
Siapa yang ingin bertarung?
Ketua.
Awak semua ingin bertarung? Eloklah hapuskan semua Geng Laut Utara!
Ini buburnya.
Saya ada 2 ekor ikan di sini!
Hulurkan tangan awak.
Kenapa?
Saya membelinya beberapa waktu yang lalu...
..cuba untuk mencari masa yang sesuai untuk berikan kepada awak.
Tapi saya tidak tahu bila masa yang sesuai.
Semasa saya membelinya..
..penjaga kedai bertanya..
..adakah saya membelinya untuk bakal isteri saya...
Saya perlu memeriksa buburnya.
Adakah saya perlu memainkan sebuah lagu?
Ya.
Baru-baru ini, saya telah menemukan pekerjaan yang bagus sekali.
Orang asing menolak penagih opium sebagai pekerja di luar negeri.
Jadi saya berdiri untuk memberikan cap jari..
..saya dan melakukan pemeriksaan kesihatan.
Setelah saya lulus ujian, mereka akan meletakkan..
..penagih semula dan menghantarnya dengan kapal.
Tengok ini.
Saya mendapat jongkong perak hanya dengan melakukan itu!
Saya boleh menyarankan awak semua. Hendak pergi?
Pergi! Pergi!
Mereka cakap awak adalah orang yang paling berkuasa di Guangzhou.
Apa maksud awak?
Kami memerlukan 300 orang pekerja Cina yang kuat bulan depan.
Setakat ini awak hanya menghantar 130 orang. Kenapa?
Awak fikir untuk mendapatkan 130 orang itu mudah?
Mereka pasti lupa tentang kemalangan bot itu dua bulan lepas!
400 orang pekerja terbakar sampai mati!
Sekarang seluruh kota tahu tentang skandal ini.
Siapa yang berani mendaftar untuk bekerja di luar negeri sekarang?
300 orang pekerja, itu akan memakan masa walaupun jika saya menculik mereka.
Kami tidak semestinya memberikan perniagaan ini kepada awak.
Jika awak tidak boleh menghantarnya, ada ramai lagi orang lain yang boleh.
Saya akan memberikan apa yang awak inginkan dalam masa setengah bulan.
Mereka menyuruh saya untuk menculik 300 orang pekerja yang kuat.
Hanya untuk perniagaan lima buah kapal buruk!
Orang-orang asing memang rakus.
Ada yang mendaftar untuk bekerja di luar negeri,
..tidak perlu menggunakan pekerja dermaga.
Kelihatannya seperti anak saya...
..memiliki hati yang baik.
Ini bukan kebaikan,
tapi kebajikan.
Biar saya beritahu awak apa itu kebajikan.
Berbuat baik kepada orang-orang yang memperlakukan awak dengan baik.
Inilah kebajikan.
Baik awak mahupun saya tidak berada dalam keadaan untuk memperkatakannya.
Kita perlu bermain dengan moral masa kita.
Saya percaya seorang pahlawan sejati akan memimpin..
..arahnya, tidak mengikuti seperti yang diharapkan.
Saya katakan perkara naif yang sama seperti diwaktu saya masih muda.
Untuk memiliki halaman rumput, orang harus berlaku kejam.
Awak akan memahaminya seiring dengan waktu, manusia tidak berbeza dengan semut.
Adakah awak sudah mengetahui lokasi anak lelaki orang tua itu?
Dia menyembunyikan dirinya dengan baik.
Mulai sekarang, kurangkan pengawal untuk melindungi saya.
Saya pasti itu akan mengumpannya keluar.
Baik.
Kami telah mengukus roti untuk semua, makanlah.
Bangun dan makan roti kukus!
Bangun!
Seorang pelanggan telah meminta saya untuk menceritakan dua cerita baru.
Cerita tentang Liu Bang membunuh Ular dan Wu Song memukul Harimau.
Bagaimana Liu akhirnya mengalahkan panglima perang Chu dan menyatukan negara.
Yang paling penting...
Api, kita tidak boleh terus hidup untuk membalas dendam.
Mari kita menjadi saudara lagi pada kehidupan akan datang!
Ah!
Bagaimana saya boleh membalas dendam saya sekarang?
Penjahat Li! Bangun! Saya ingin balas dendam!
Awak berdua ikut saya!
Tidak, penjahat ini terbunuh oleh geng penjahat lain.
Saya mahu balas dendam! Saya tak mahu pergi dengan awak.
Saya mahu balas dendam!
Ikut saya!
Ah!
Awak nak pergi? Ianya ada dua pilihan.
Samada awak menjawab soalan saya dengan betul,
..atau belajar seni mempertahankan diri yang cukup hebat untuk mengalahkan saya.
Soalan apa?
Apakah balas dendam itu?
Untuk menghukum musuh!
Salah!
Apakah balas dendam itu?
Mata ganti mata, gigi ganti gigi
Salah!
Untuk menghilangkan rasa takut, awak mesti terus maju ke penjuru paling gelap!
Apakah balas dendam itu?
Untuk menjadi lebih ganas daripada orang yang paling ganas.
Carilah semua penjahat dan balas dendam pada mereka.
Salah!
Tidak kira apa jawapan kita, ianya sentiasa salah!
Salah! Salah! Salah! Semua Salah
Kami salah tentang apa?
"Saya"
Awak salah menyebut "Saya"
Lihatlah ke dalam api, apa yang awak nampak?
Saya nampak neraka!
Saya nampak kemarahan!
Apa yang saya nampak...
..adalah keanggunan dan pengorbanan!
Ayah awak berkorban demi menyelamatkan orang lain.
Sangat mudah untuk membunuh tetapi sukar untuk menyelamatkan.
Dulu ayah awak pernah katakan pada saya,
..saya mengajar seni bela diri pada awak untuk menyelamatkan orang!
Ingat, tidak kira berapa sukar yang difikirkan,
..jangan sekali-kali berputus asa menyelamatkan nyawa orang lain!
Balas dendam yang sebenarnya...
..adalah untuk menyelamatkan nyawa!
Untuk menyelamatkan manusia dari api neraka!
Awak berdua boleh pergi bila-bilapun awak mahu.
Baiki pakaian!
Perlu untuk memperbaiki sesuatu?
Cik, adakah awak berkemahiran?
Saya sangat mahir membaiki kolar.
Terima kasih, Cik!
Teruskan.
Ular Tua...
..memiliki kunci emas. (Ular Tua menyimpan kunci emas dengannya)
Ular Tua di sini.
Pergi, pergi dari sini!
Kejar dia!
Berhenti di sana!
Awak yang di sana!
Kejar dia!
Awak yang di sana!
Cepat!
Awak yang di sana!
Gadis cantik muda seperti awak?
Beraninya awak mempermainkan saya!
Ah!
Ular Tua?
Awak tidak layak menjadi ular! Malahan cacing!
Ah!
Awak siapa?
Ah!
Saya ialah saya, kami adalah Geng Yatim Piatu.
Busuk!
Siapa yang menendang dia ke sana?
Ini mesti kunci emas untuk tempat penyimpanan.
Letakkan kuncinya semula!
Saya dengar itu adalah satu kumpulan yang disebut Geng Yatim Piatu.
Busuk!
Kejahatan mendapat ganjarannya?
Siapa pun yang menulis ini pasti sudah gila!
Ketua, nasib baik kuncinya tidak hilang.
Awak akan menyimpan kunci emas.
Mulai sekarang, awak dan Gagak Hitam akan..
..bertanggung jawab keatas tempat penyimpanan wang.
Terima kasih! Ayah!
Terima kasih pada saya?
Adakah saya memberikan awak tempat penyimpanan wangnya?
Tidak, terima kasih kerana percayakan saya.
Saya tidak layak menerima penghormatan ini.
Mungkin kunci ini...
..sepatutnya disimpan oleh Fei atau Gagak Hitam.
Saya tidak bagus dalam menyimpan sesuatu.
Saya cuma boleh bertarung.
Awak tidak mahu mengawal tempat penyimpanan?
Mungkin awak lebih suka mengawal saya?
Mereka yang tidak bercita-cita untuk keuntungan..
..kecil mesti menghargai cita-cita besar.
Apakah cita-cita besar awak?
Saya hanya mahu...
..apa yang awak mahukan.
Awak mempunyai keberanian!
Berani tersenyum ketika awak sepatutnya takut.
Sama seperti saya!
Untuk menangkap ikan memerlukan kesabaran.
Untuk awak!
Buka! Buka!
Tiga biji empat!
Bayar! Bayar!
Bagus!
Alangkah bertuahnya! Mari kita pergi!
Bagus!
Tuah berpihak pada saya! Tiada apa yang boleh menghentikan saya.
Pertaruhkan semua!
Tiga tiga satu! Tujuh mata! Kecil.
Saya nak pinjam 50 jongkong perak.
Awak adalah Tuan Muda Keempat yang baru.
Tiada masalah! Bawa 50 jongkong kepada Tuan Muda keempat yang baru!
Letakkan taruhan awak! Letakkan taruhan awak!
Tiga biji 6.
Hei! Abang besar!
Lima Lima Enam. Enam belas mata. Besar.
Haramjadah, cuma beza sedikit!
Awak mesti ada masalah dengan jongkong perak!
Pinjamkan saya 50 jongkong perak lagi!
Abang, abang, tidak!
Pertaruhkan semua!
Tiga biji satu! Tokey ambil semua!
50 jongkong perak lagi!
Enam Enam Dua. Empat belas mata. Besar.
50 jongkong perak lagi!
Tiga tiga satu! Tujuh mata. Kecil.
50 jongkong perak lagi!
Tuan Muda Keempat, ini sudah melanggar peraturan.
Awak meletakkan saya dalam situasi yang sukar.
Saya nak 50 lagi!
Cepat dan bawakannya!
Bawakannya!
Apa yang kecoh-kecoh ni?
Saya mahukan 50 jongkong perak!
Beraninya awak!
Ambil 50 jongkong ini sebagai hadiah alu-aluan.
Abang besar.
Saya mahu 3000 jongkong perak.
Adakah awak bergurau dengan saya?
Maksud saya, saya mahu 3000 sebagai hadiah bukan pinjaman.
Jika awak mencari masalah, lebih baik awak hentikannya.
Dengan hutang ini, saya ada alasan untuk membunuh awak.
Ayah tidak boleh menyalahkan saya.
Awak fikir berapa nilainya ini?
Bagaimana awak mendapatkan kunci emas ini?
Sudah tentu dari Ular Tua.
Seseorang cuba untuk membuat cetakan dan saya menangkapnya.
Siapa?
Kaki tangan Iblis Utara.
Iblis Utara? Dia ingin menguasai tempat penyimpanan wang?
Jadi awak berada di sini untuk membuat perjanjian perniagaan?
Awak sepatutnya memberikan ini kepada ayah..
..tetapi sebaliknya awak membawanya ke sini.
Ini adalah mengkhianati geng.
Diperlukan kunci emas dan perak untuk membuka tempat penyimpanan wang.
Saya tidak memiliki kunci perak atau mengetahui kedudukan tempat penyimpanan itu.
Kunci ini tidak bererti apa-apa bagi saya,
..tidak sama sekali satu jenayah yang membawa maut.
Kerana ianya tidak berguna di sini, saya akan kembalikannya kepada ayah.
Nampaknya awak tidak akan pergi tanpa kemenangan malam ini.
Itu bergantung pada awak, sebagai tokey judi.
Kalau difikir-fikirkan, 3000 jongkong perak terlalu murah.
Untuk memilih diantara awak atau Iblis Utara..
..untuk mendapatkan keuntungan dari ini.
Saya lebih suka awak.
Iblis Utara tahu awak memiliki ini?
Sudah tentu tidak!
Saya telah membunuh kaki tangan itu.
Dia tidak pernah membayangkan kunci emasnya sekarang bersama awak.
Sejak Iblis Utara jahat menetapkan hatinya..
..untuk mendapatkan tempat penyimpanan wang,
..maka dia mungkin telah membunuh Ular Tua.
Jika itu terjadi, awak akan menjadi sasaran seterusnya!
Mungkin awak sudah ditikam dari belakang.
Saya perlu mencuba kunci ini terlebih dahulu.
Jika ada sesuatu yang tidak kena, awak tidak akan lolos dengan ini.
Abang besar, awak bermain dengan selamat?
Tunjukkan pada saya tempat penyimpanan wang untuk melibatkan saya.
KOTA LAMA GUANGZHOU
Ketua Lei menyuruh kita datang.
Akhirnya dapat menangkap ikan besar.
Tuan Muda Keempat, ikan awak!
Ini untuk awak!
Tuan Muda Keempat!
Ini kacang untuk awak!
ROMPAK PETI SIMPANAN WANG SEPERTI YANG DIRANCANG. 3 PENGAWAL.
Ini sebuah peta!
ROMPAK PETI SIMPANAN WANG SEPERTI YANG DIRANCANG. 3 PENGAWAL.
Cik, pakaian awak telah diperbaiki.
Lelaki sangat tidak sabar, selalu mengoyakkan kolar saya.
Untungnya, awak adalah tukang jahit yang baik.
Kemahiran memperbaiki saya baik, tengoklah!
Esok. (Jam 1 pagi, gunakan api untuk isyarat)
Kenapa dia tidak berpusing melihat awak kali ini?
Awak sukakan Chun, kenapa awak tidak katakan padanya?
Jika itu akan menyakiti Api..
..saya rela melepaskan Chun.
Tapi Chun sukakan awak.
Macam mana awak tahu?
Bila saya katakan padanya yang kolar saya dikoyakkan oleh awak.
Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone
Baiklah, lain kali saya akan cakapkan padanya awak bersembunyi di sini.
Suka hati awaklah.
Disebabkan awak bertiga adalah kawan baik,
..kenapa awak tidak boleh berterus terang tentang hal ini?
Biarkan Chun memilih siapa pun yang dia suka.
Mungkin awak bertiga boleh tinggal bersama selama-lamanya.
Awak suka buat lawak.
Saya iri hati padanya.
Jika saya jadi dia,
..saya akan merebut
..bukan pada orangnya,
..tapi pada hatinya.
Tuan, ikut sini!
Dimana ketua pekerja?
Ikut saya!
Awak adalah seorang pengumpul senjata.
Ini bukan kepunyaan saya.
Ini kepunyaan musuh saya.
Mereka adalah rakan-rakan saya yang paling setia.
Menemani saya dalam setiap pertempuran.
Mereka tidak pernah mengkhianati saya.
Adakah awak tahu apa yang saya fikirkan ketika duduk?
Perniagaan awak?
Saya berfikir siapa lagi yang ingin membunuh saya?
Tidak perlu merasa takut!
Seluruh Dermaga Guangzhou adalah halaman rumput awak sekarang.
Kematian Ular Tua memberitahu saya..
..seseorang berkomplot menentang saya.
Tahu kenapa saya membawa awak ke sini hari ini dan awak sendiri?
Saya mahu awak merasa kegembiraan dari menyelesaikan masalah.
Lei!
Jika ayah saya tidak menolong awak membina halaman rumput ini di dermaga,
..awak tidak akan memiliki apa-apa hari ini.
Dan awak..
..tidak perlu mengumpan saya keluar.
Saya pasti akan datang untuk awak.
Bolehkah awak uruskannya?
Ya, saya boleh!
Dia tidak boleh.
Tidak, awak tidak boleh.
Ayah!
Hati-hati!
Lakukan!
Saya tidak mahu membunuh awak.
Jika awak tidak mati,
..untuk apa hidup?
Jangan ragu-ragu, jangan menunjukkan belas kasihan!
Saya tidak membunuhnya, awak yang melakukannya.
Semua orang! Keluar!
Awak keluar!
Bangun!
Semua orang! Bangun!
Berambus!
Bangun!
Tolong! Tolong!
Tunggu di sana!
Cepat! Kepung dia dari depan!
Itu dia yang membakar!
Kepung dia!
Tunggu di sana!
Cepat! Kepung dia!
Jangan lari!
Tunggu di sana!
Tak guna!
Tangkap dia!
Tunggu di sana! Tangkap dia!
Tangkap dia! Tunggu di sana!
Di sana!
Dan di sini!
Ketua, sarang opium terbakar!
Ayah, saya akan pergi memeriksanya!
Tunggu di sana!
Ikut situ!
Abang Gagak Hitam!
Adik Fei.
Dimana gadis itu?
Ini perangkap! Awak memihak mereka!
Awak tidak bodoh, cuma tamak.
Adakah awak ingat orang tua saya?
Ma Yin Shun dan Tsui Lai Leung dari Perkhidmatan Pengiring Guang Yuen?
Mereka hanya pengiring bersenjata biasa.
Mereka tidak mahu untuk menyertai dengan geng awak dan awak bunuh mereka.
Saya, Ma Chun Yuk, bersumpah untuk membalas kematian mereka hari ini!
Memberikan saya kunci emas adalah langkah pertama awak.
Untuk mendapatkan kunci perak saya adalah yang kedua.
Dan ada yang ketiga...
Sudah empat tahun.
Kita tidak pernah mampu mengucapkan sepatah kata pun antara satu sama lain.
Saya boleh melihat awak ketika saya melewati bot pelacur.
Saya hanya boleh melihat awak pergi ketika awak berjalan di atas jambatan.
Tidak ada siapa yang perasan.
Kali terakhir..
..kenapa awak tidak melihat saya?
Saya tidak mahu melihat awak berdua bersama.
Itu salah saya.
Tetapi awak sering mengoyakkan kolarnya.
Membuatkan saya bekerja keras untuk memperbaikinya.
Hadiah dari si Api.
Saya akan beritahu dia tentang kita setelah semuanya berakhir.
Saya telah menunggu awak untuk mengatakan ini.
Percayalah.
Satu pergerakan lagi.
Kita hampir sampai.
Berjanjilah untuk terus hidup!
Dia tidak mahu bercakap.
Ke sini.
Pukul dia!
Buatkan dia mengaku siapa rakan subahatnya!
Tidak perlu melakukan itu.
Abang saya sangat sibuk sekarang.
Tempat penyimpanan wang!
Awak tunggu di sini!
Ada wang yang akan diagih-agihkan di lorong Tongren!
Wangnya akan diagih-agihkan kepada orang miskin secara percuma!
Ketua.
Sementara kita pergi untuk memadamkan api di sarang opium,
..orang miskin menyerbu tempat penyimpanan wang.
Dimana pengawal?
Mereka semua terbunuh.
Jemput Gagak Hitam dan Iblis Utara sekarang!
Kau akan baik-baik sahaja.
Dengar,
..saya di sini.
Mari bunuh jalan keluar kita!
Saya tidak akan pergi!
Beritahu Chun.
Saya sangat mencintainya.
Awak beritahunya sendiri.
Mari pergi.
Saya tidak ada peluang.
Saya selalu ingin merebut dia dari awak.
Tapi sekarang lebih baik saya kembalikannya kepada awak.
Saya tidak mahu awak buat begitu.
Mari memperjuangkan jalan keluar kita!
Apa kena dengan awak!
Dengar!
Awak tidak boleh melepaskan impian kita demi menyelamatkan saya.
Bakar sarang opium, buka tempat penyimpanan wang, kan?
Jika pengorbanan saya boleh menolong awak..
..menyelamatkan 300 orang pekerja yang tidak bersalah,
..ada banyak ayah di luar sana.
Selamatkan mereka supaya anak-anak mereka..
..tidak akan menjadi anak yatim seperti saya.
Ini adalah apa yang telah kita usaha untuk lakukan, bukan?
Saya tidak boleh melihat awak mati dan tidak melakukan apa-apa.
Saya tidak boleh melakukannya!
Jangan lupa sumpah kita diatas gunung.
Jangan membuatkan saya mati dalam penyesalan!
Bagaimana saya boleh lupa?
Saya tidak lupa!
Tapi jangan buat saya hidup dengan rasa bersalah selama sisa hidup saya.
Tanpa awak, impian kita...
Awak memilih tongkat ramalan neraka.
Tunggulah..
..penuhi impian kita.
Awak pernah berkata...
..hidup saya adalah hidup awak, ingat?
Hari ini saya akan membalasnya.
Mulai sekarang,
..impian saya adalah impian awak!
Kerana kita berkongsi satu kehidupan, saya tidak akan menyesal.
Sayangnya saya tidak boleh memberi awak kacang lagi.
Berambus!
Saya tidak akan bercakap sepatahpun!
Awak tahu berapa banyak orang mati kerana jongkong perak itu?
Apa yang awak semua lakukan?
Ini adalah impian kami!
Untuk membuat lelaki seperti awak tewas!
Pasti ada pengkhianat di dalam kumpulan saya.
Jika tidak awak tidak akan boleh membuka tempat penyimpanan itu.
Bawakan saya gunting!
Bunuh saya! Lakukan!
Fei.
Potong lidahnya!
Mengapa awak mesti bertindak sejauh ini?
Lakukan!
Bunuh saya!
Potong!
Ketua!
Ketua! Gagak Hitam telah terbunuh.
Periksa kunci perak pada dirinya!
Ahhh.
Hmmm...
Ayah.
Tidak ada kunci!
Tapi aneh jika menjumpainya di tubuh Gagak Hitam..
lukanya terlalu mirip..
Apa yang awak bayangkan?
Ayah, Gagak Hitam dan saya mempunyai perbezaan..
..tapi tidak mungkin saya membunuhnya.
Malahan kami tidak mempunyai peluang untuk bertarung.
Saya telah diperangkap.
Ini telah diaturkan!
Orang ini telah membunuh kedua-dua anak saya..
..dan membuka tempat penyimpanan wang saya.
Dia tentu ingin menghapuskan Geng Harimau Hitam.
Jadi dia boleh meraih keuntungan dan menggantikan saya.
Ayah,
..saya telah bersama dengan geng selama 13 tahun.
Saya tidak pernah melakukan sesuatu yang salah.
Saya tidak cakap pun itu adalah awak!
Ayah, tolong tunggu sebentar.
Beritahu saya siapa yang membunuh Gagak Hitam.
Yang mana satu dikalangan kami adalah anak buah awak?
Jika awak tidak mahu cakap, saya akan buat awak memohon belas kasihan.
Cakap!
Saya akan cakap!
Lebih baik begitu.
Apa?
Kuat lagi!
Beritahu saya!
Cakap dengan betul!
Saya telah bersumpah dengan saudara saya melalui tumbukan.
Jangan menangis untuk saya!
Ayah..
..saya tidak membunuhnya.
Apa yang dia cakap pada awak?
Dia mengenakan saya!
Dia mengorbankan hidupnya untuk mengenakan awak?
Betapa tidak adilnya untuk awak!
Cabar saya?
Itulah yang saya sukai!
Gantung dia di atas pintu gerbang.
Ayuh saudara, mari kita pergi!
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan orang-orang..
..dari neraka adalah dengan meneroka ke dalamnya.
Adik,
..salah seorang dari kita perlu melangkah ke dalam neraka ini..
..untuk merobek mereka dari dalam.
Tarik satu!
Yang panjang adalah tongkat ramalan neraka.
Saya sangat takut awak mungkin mengambil tongkat ramalan neraka.
Jika saya mati...
..berjanjilah yang awak tidak akan membalas kematian saya.
Yang masih hidup perlu sempurnakan impian kita.
Ini adalah...
janji kita!
Malahan jika kita menghapuskan sebuah geng, geng yang lain akan mengambil alih.
Ini tidak akan berakhir.
Dalam lima tahun,
..saya akan menjadi orang yang paling ditakuti
..di sini dan menakluki semua orang jahat.
Saya akan menyatukan semua anak yatim dan bekerja..
..sama dengan awak untuk menghapuskan mereka.
Kenapa saya di sini?
Malam tadi awak kembali dan mengatakan si Api telah mati.
Si Api meninggal.
Dan awak pengsan.
Malahan awak menangis dalam mimpi awak.
Dia sahabat baik saya.
Dia mati dihadapan saya dan saya tidak boleh menyelamatkannya.
Saya tidak lagi tahu apa yang telah kami lakukan itu berharga.
Awak semua telah melakukan sesuatu yang tidak pernah kami berani lakukannya.
Adakah awak tahu...
Ketika orang miskin mendapat jongkong perak, mereka menangis keseronokan.
Semua orang gembira..
..melihat sarang opium terbakar.
Memberikan mereka secangkir harapan.
Awak selalu mendorong mereka untuk bangun dan berjuang, bukan?
Si Api sudah mati.
Api sudah tiada.
Saya tidak akan pernah dapat berjalan keluar dari neraka ini.
Tengok saya.
Tapi ramai orang yang boleh kerana awak.
Ianya tidak berguna.
Sehingga sekarang,
..saya masih tidak tahu..
..di mana mereka menyembunyikan 300 orang pekerja yang hilang.
300 !!
Itu adalah perniagaan Iblis Utara.
Lei tidak benarkan saya terlibat.
Iblis Utara..
..mulai mengesyaki saya.
Saya perlu bergerak cepat
..untuk segera menyelamatkan mereka.
Kenapa tidak mencari peluang untuk terus membunuh Lei?
Tidak.
Jika kita melakukannya...
Iblis Utara akan menjadi ketua baru kepada geng.
Dermaga akan terus dipegang oleh penjahat, cuma pemimpinnya yang berbeza.
Awak perlu berurusan dengan dua penjahat.
Saya harap saya boleh menolong awak seperti yang Chun lakukan.
Tuan Muda Keempat, seseorang di sini untuk berjumpa awak.
Api!
Orang ini adalah seorang lelaki yang bijak.
Namanya ialah Zhuge Liang.
Juga dikenali sebagai Kong Ming, yang digelar 'Naga Tidur'.
Dia memiliki pengetahuan dalam astronomi dan geografi...
Sangat dihormati oleh semua.
Memahami Yin dan Yang dan Lapan Trigram.
Saya mahu mendengar cerita-cerita sejarah tentang "Serangan hendap di Semua Sisi"
Dan "Undangan untuk melangkah kedalam tempayan yang di panaskan".
Ayah! Ketua!
Kenapa awak terlalu lewat?
Adik.
Di mana berada semalam?
Saya berjumpa Tuan Muda dibot pelacur.
Bot pelacur?
Bagaimana awak boleh ada keinginan?
Acara besar akan dimulai.
Kita sudah terkepung di sini.
Jika mereka bergerak,
kita akan memusnahkan mereka.
... berbaris seakan-akan Kongming yang mengarahkan mereka.
Seperti saat yang bertuah tiba,
Kongming berpuasa dan mandi.
Pakai jubah Tao dan datang sebelum mezbah.
Apa yang terjadi kemudian?
Sekarang, kisah pertarungan diantara Chor dan Han dalam tempoh berperang.
Serangan hendap di semua sisi dan..
"Undangan untuk Melangkah kedalam tempayan panas"
Kenapa tidak Cerita Tiga Kerajaan?
Siapa yang berani menyentuh mereka?
Pengkhianat itu berada di sini!
Tidak ada siapa yang dibenarkan untuk pergi.
Saya telah berada di sini sepanjang pagi dan tidak melangkah jauh.
Pastinya tidak ada hubungan dengan saya.
Tidak ada yang mengatakan itu adalah awak,
..jangan cuba untuk menyalahkan orang lain.
Bawa Tukang Cerita itu pada saya!
Boleh saya bertanya siapakah tuan ini?
Katakan pada saya, siapa yang menyuruh awak untuk menceritakan dua kisah ini?
Ya.
Sememangnya, seorang lelaki membayar saya sebelumnya..
..menyuruh saya untuk menceritakan kisah ini.
Tapi saya buta dan tidak tahu bagaimana rupanya.
Bagaimana suaranya? Bolehkah awak mengenalinya?
Orang buta mempunyai pendengaran terbaik.
Awak masing-masing datang dan ucapkan kata-kata ke telinganya.
Serangan hendap di Semua Sisi, Undangan untuk Melangkah kedalam tempayan panas.
Termasuk awak berdua!
Serangan hendap di Semua Sisi, Undangan untuk Melangkah kedalam tempayan panas.
Serangan hendap di Semua Sisi, Undangan untuk Melangkah kedalam tempayan panas..
Kami membuka tempat penyimpanan wang dan membakar sarang opium.
Melalui pintu mana awak berdua datang?
Kerana kami terlewat, kami masuk melalui pintu belakang.
Tanpa melintasi pasar?
Tidak!
Tuan Muda Keempat,
Ketua telah mengirimkan beberapa kargo ke hospital sakit kusta untuk orang asing.
Khidmat awak diperlukan kali ini.
Baiklah.
Ketua menghantarnya sendiri? Kargo apa?
Ubat untuk hospital sakit kusta.
Dulu Iblis Utara yang bertanggung jawab tapi kali ini Ketua perlu melakukannya.
Lalu...
Tolong jangan bertanya lagi.
Bagaimana ia?
Saya telah memerintahkan semua pelanggan meninggalkan pemandian.
Awak semua berjaga-jaga.
Malahan lalat pun jangan dibiarkan masuk.
Kenapa gadis bot pelacur datang ke sini?
Saya datang untuk berjumpa Tuan Iblis Utara.
Saya Orkid dari Bot Pelacur Capital.
Saya ada rahsia tentang tempat penyimpanan wang untuk diberitahukan padanya.
Seorang gadis Bot Pelacur Capital datang kesini untuk berjumpa awak.
Bot pelacur Capital? Yang sering dikunjungi Fei.
Awak wanitanya Fei, apa yang awak mahukan dari saya?
Saya tidak akan percaya apa yang awak cakapkan.
Kata-kata saya akan membuatkan dia mati.
Adakah awak percaya saya?
Awak hanyalah sekadar wanita.
Tanpa keluarga.
Kenapa mengkhianatinya?
Lambat laun dia akan didedahkan.
Lebih baik saya mencari pelindung yang lebih stabil.
Saya dengar dia hanya pergi ke bot awak.
Dia pasti melayan awak dengan sangat baik.
Kami saling mengenali sejak kecil.
Nama panggilan saya Fa Kecil.
Dia dan saya dulu sangat rapat.
Tapi kemudian kami berpisah.
Kami bertemu lagi tiga tahun lalu di bot pelacur.
Saya pernah menyelamatkannya sekali.
Jadi dia mempercayai saya.
Itu sebab saya tahu latar belakang dan rahsianya.
Jangan main silap mata dengan saya.
Rahsia apa yang awak tahu?
Dia membunuh Gagak Hitam! Bagaimana?
Saya dah agak dia yang buat!
Itu rancangannya untuk membuka tempat penyimpanan wang.
Dia tinggal bersama geng untuk mencari 300 orang pekerja yang hilang.
Saya sangat mencintainya.
Dan merancang untuk tinggal bersamanya selama-lamanya.
Tetapi kemudian saya dapati..
..saya bukan orang yang dicintainya.
Hati saya remuk.
Saya mesti memikirkan cara untuk melindungi diri sendiri.
Beritahu saya,
..ganjaran apa yang awak mahukan?
Tuan Iblis Utara,
..saya menginginkan awak.
Saya hanya memiliki tubuh lemah ini yang tidak boleh berjalan dengan baik.
Tanpa tongkat kukuh seperti awak, saya tidak akan mampu bertahan.
Mahukah awak menerima saya?
Kami kesini untuk menghantar ubat.
Diam!
Diam! Diam!
Saya kata diam!
Baliklah!
Ayuh!
Lepaskan saya!
Awak mahu membunuh saya?
Membunuh awak!
Awak mahu membunuh saya?
Tidak mudah untuk membunuh seseorang.
Awak tahu kenapa saya masih hidup hari ini?
Saya memiliki mata di seluruh tubuh saya.
Kami akan menghantar mereka ke kapal pada 15hb bulan depan.
Seorang wanita lemah seperti itu.
Mahu membunuh saya?
Adik ini benar-benar naif.
Untuk menanggung kerugian berganda.
Tidak ada tempat untuk sembunyi.
Awak tidak boleh pergi melalui dinding itu!
Ini untuk orang-orang yang telah awak bunuh!
Bagaimana saya boleh membiarkan awak mengorbankan diri sendiri?
Kenapa terlibat dalam hal ini?
Saya pelacur, ini adalah satu-satunya cara untuk mendekati Iblis Utara.
Jika saya boleh menggunakan tubuh saya untuk membunuh raksasa ini,
..itu adalah sebagai gantinya.
Disamping itu...
..hanya dengan berbuat begitu, saya boleh memiliki hati Fei selama-lamanya.
Saya selalu irihati pada awak, malahan cemburu.
Awak boleh melakukan apa yang awak anggap benar.
Tapi saya tidak punya pilihan sepanjang hidup saya.
Janjilah dengan saya,
..tidak kira apapun situasinya,
..jangan datang dekat dengan saya.
Saya tidak tahan melihat awak dalam bahaya.
Iblis Utara sangat licik.
Jika saya tidak berjaya, awak masih boleh.
Asalkan kita mencapai tujuan kita, tidak kira siapa yang berkorban.
Dia adalah Fa Kecil.
Kenapa beritahu saya sedemikian rupa?
Saya tahu kenapa...
Dia ingin berada di hati awak selama-lamanya.
Kita masih perlu selesaikan apa yang harus kita lakukan.
Kita sekarang tahu di mana pekerja yang diculik itu dikurung.
Sebarkan berita tentang hospital sakit kusta dengan cepat.
Sudah sampai masanya saya bangkit untuk memberontak.
Awak pernah bertanya siapa yang ada di dalam hati saya.
Sekarang saya tahu.
Fei!
Tolong saya pakai ini untuk si Api.
Mari kita memperingati kebaikannya!
Abang,
sudah tiba masanya bagi kita untuk melawan balik.
Saya,
Wong Fei Hung,
..tidak akan melupakan impian kita.
Dengan ini saya bersumpah,
..saya akan menyatukan rakyat,
..bangkit menentang semua cabaran,
..bangun melawan segala kejahatan.
Perpaduan! Maruah!
300 orang pekerja ditawan di hospital sakit kusta.
Lihat! Lihatlah!
300 orang pekerja ditawan secara haram.
Lihatlah!
Lepaskan mereka!
Berundur.
Sesiapa yang boleh membawa kepala Fei pada saya,
..akan menjadi satu-satunya anak angkat tunggal saya!
Dimana mereka!
Beritahu saya! Beritahu saya!
Pergi!
Tunggu!
Dimana mereka!
Saya biarkan mereka pergi.
Awak bodoh! Apa yang awak cakapkan?
Awak salah!
Saya ialah seorang pengamal seni mempertahankan diri!
Tangkap dia!
Ketua, orang asing yang berada di hospital..
..sakit kusta itu telah keluar secara tiba-tiba.
Cepat!
Suruh orang kita yang berada disitu keluar juga.
Saya mahu menyelamatkan dan membebaskan mereka juga!
Seseorang membebaskan kita!
Kami ingin balas dendam! Lawan Geng Harimau Hitam!
Lawan Geng Harimau Hitam sampai mati!
Lawan Geng Harimau Hitam sampai mati...
Lawan Geng Harimau Hitam sampai mati!
Kami tidak takut cedera atau mati.
Kami tidak akan berundur hari ini.
Kami ingin membalas perlakuan awak.
Kami tidak akan berundur! Kami tidak akan berundur!
Tolong diam!
Ketua Lei,
kami ada 500 orang di sini.
Jika kita semua bertarung, akan menjadi pertumpahan darah.
Kenapa tidak...
..awak dan saya bertarung?
Saya akan menentang awak dengan nyawa saya!
Awak mengkhianati saya demi para pekerja ini.
Adakah mereka telah memperlakukan awak dengan baik?
Saya tahu saya berhutang kebajikan pada awak.
Saya hanya boleh membalasnya di kehidupan saya yang seterusnya.
Tapi awak berhutang keadilan pada mereka! Awak harus membayarnya hari ini!
Mengarut!
Biarkan mereka semua memahaminya dengan jelas sekali.
Siapa..
..ketua di sini!
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
Semua orang!
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
Jika saya mati,
..tidak ada seorangpun dari awak semua yang perlu bertindak bagi diri saya.
Fikirkan keluarga awak semua.
Mereka menunggu awak semua di rumah.
Fei,
..bolehkah awak menang?
Jika kedua belah pihak bertarung,
..ramai yang akan terkorban.
Lebih baik saya mati..
..daripada seluruh tempat ini tenggelam dalam darah.
Berjanjilah pada saya,
..jika saya tewas,
..awak harus membuatkan mereka pulang.
Biarkan dia masuk.
Tutup pintunya!
Awak ingin membakar saya sampai mati?
Mati bersama-sama?
Tidak sama sekali.
Saya ingin membakar tempat ini..
..dan memulihkan semula dermaga ini.
Betapa naifnya!
Silakan.
Saya akan menunjukkan kepada awak kegelapan yang sebenarnya.
Cepat! Cepat! Disini! Disini!
Berikan saya baldi!
Cepat! Cepat!
Cepat! Hulurkankan secara berantai!
Cepat!
Cepat! Hulurkan secara berantai! Cepat!
Padamkan api!
Cepat! Cepat! Disini!
Di sini! Disini!
Cepat! Di sana!
Semakin panas?
Saya okey.
Awak yang mulakan kebakaran! Ayuh!
Lari! Lari!
Gudang itu telah hangus. Mereka tidak boleh keluar sekarang.
Ayuh berundur!
Lari!
Panas?
Panas!
Saya tidak memerlukan awak untuk menyelamatkan saya.
Awak tidak layak mendapatkannya.
Jangan awak berpura-pura ambil berat.
Adakah awak fikir dengan membunuh saya..
..dunia ini akan menjadi tempat yang lebih baik?
Awak terlalu naif!
Lei...
Awak fikir mudah untuk menjadi wira?
Akan selalu ada penjahat lain yang mengintai peluang.
Awak akan menjadi seperti saya tidak lama lagi.
Kerana itu adalah takdir awak.
Ayah,
..saya nak pinjam payung awak.
Sarikata Disediakan Oleh: arbi_theone